Σκέτη Αναρχία (Γούντυ Άλλεν)

72793a52537e0aecc1391b3a8feecf98.jpg

Όσοι έχετε την υπομονή και με διαβάζετε ξέρετε τη μανία μου με το Γούντυ Άλλεν: νομίζω ότι είναι απλά μια ιδιοφυΐα της οποίας έχουμε τη χαρά να απολαμβάνουμε τη δουλειά για αρκετές δεκαετίες τώρα. Τα κείμενά του βέβαια τα διαβάζω εδώ και χρόνια όπου τα πετύχω (ειδικά στο New Yorker) και είναι εξίσου νομίζω ιδιαίτερα και ενδεικτικά της ικανότητάς του να αποδομεί με μοναδικό τρόπο την (μάλλον παράλογη) πραγματικότητα που ζούμε.

Τη συλλογή "Σκέτη αναρχία" την πήρα στα χέρια μου πριν λίγο καιρό. Είναι μια συλλογή από κείμενα του Άλλεν που έχουν δημοσιευθεί κατά καιρούς σε διάφορα έντυπα. Τα κείμενα αυτά καθεαυτά είναι καλά: διακρίνονται από τη γνωστή ειρωνεία και μαύρο χιούμορ του Άλλεν και εστιάζουν σε μια αμείλικτη κριτική του σύγχρονου τρόπου ζωής.

Τα κείμενα καλά λοιπόν, αλλά η μετάφραση δυστυχώς όχι αντίστοιχη. Καταλαβαίνω τη δυσκολία της απόδοσης ενός συγγραφέα με τόσο προσωπικό και πολύπλοκο χιούμορ που συχνά-πυκνά παίζει με τις ιδιομορφίες της Αγγλικής γλώσσας. Όμως η απάντηση ΔΕΝ είναι η "λέξη με λέξη" μετάφραση του κειμένου γιατί τα αποτελέσματα είναι φτωχά. Διαβάζουμε για παράδειγμα στο ξεκίνημα ενός από τα κείμενα:

"Ενώ ξεψάχνιζα τη στήλη των Τάϊμς με τις ταινίας που έπαιζαν οι κινηματογράφοι, ψάχνοντας απεγνωσμένα κάποια ανεκτή σαχλαμαρίτσα του σελιλόιντ για ν’ απαλύνω ένα καλοκαίρι καύσωνα και βαρομετρικού που συνδέει κανείς με τον Αύγουστο στην Κομητεία Γιοκναπατάουφα, είχα την ενδιαφέρουσα τύχη ν’ ανακαλύψω ένα παράξενο φιλμάκι με τίτλο Ο μικρός θα Μείνει στην Ταινία."

νομίζω καταλαβαίνετε τι εννοώ. Θα πρότεινα λοιπόν να πάτε απευθείας στην Αγγλική έκδοση των κειμένων (θα τη βρείτε ΕΔΩ), προσπερνώντας την Ελληνική απόδοση που μάλλον θα σας απογοητεύσει.

Belbo

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ:
Ένα χιουμοριστικό κείμενο από το Γούντυ Άλλεν
Ο Γούντυ Άλλεν μιλάει για το σεξ
Even more Woody Allen quotes

Advertisements

One response to “Σκέτη Αναρχία (Γούντυ Άλλεν)

  1. Παράθεμα: Κριτική: Μεσάνυχτα στο Παρίσι (Γούντι Άλλεν) | Belbo

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s